1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,965 --> 00:00:51,219
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora

4
00:00:51,302 --> 00:00:54,180
y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

5
00:00:54,556 --> 00:00:58,560
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

6
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
Bendita eres entre las mujeres...

7
00:02:18,139 --> 00:02:19,307
Ponlos ahí.

8
00:02:45,291 --> 00:02:49,587
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

9
00:02:50,755 --> 00:02:55,051
Bendita eres entre las mujeres y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

10
00:04:07,957 --> 00:04:09,959
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo lamento.

11
00:04:11,210 --> 00:04:14,130
- ¡Date prisa y termina! ¡Vamos!
- Ya voy.

12
00:04:14,213 --> 00:04:16,007
Ya voy.

13
00:04:26,893 --> 00:04:28,728
¡Bien!

14
00:04:30,772 --> 00:04:32,148
Muy bien.

15
00:04:32,231 --> 00:04:33,608
- ¿Y tú?
- Sí.

16
00:04:44,118 --> 00:04:48,456
- ¡Levántalos!
- ¿Qué sucede contigo?

17
00:04:48,790 --> 00:04:53,586
¡Basta!
¿Quieres que funcione o no?

18
00:06:20,423 --> 00:06:22,258
Valeria Hernández.

19
00:06:28,014 --> 00:06:29,849
Mucha suerte, cariño.

20
00:07:20,316 --> 00:07:22,401
- ¡Entendido!
- ¿Qué?

21
00:07:22,652 --> 00:07:23,903
¿Qué?

22
00:07:26,405 --> 00:07:28,950
- Hueles a cigarrillos.
- No.

23
00:07:30,242 --> 00:07:31,452
Sí, claro.

24
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
Maldito fumador empedernido.

25
00:07:41,253 --> 00:07:42,630
¿Qué pasa?

26
00:07:45,591 --> 00:07:46,926
¿Qué?

27
00:07:49,971 --> 00:07:51,764
¿Es eso todo?

28
00:07:54,100 --> 00:07:55,309
Dámelo.

29
00:07:55,393 --> 00:07:59,480
- ¿Antes o después de cenar?
- ¿Qué quieres decir? ¡De ninguna manera!

30
00:08:11,951 --> 00:08:13,369
De ninguna manera...

31
00:08:14,453 --> 00:08:15,538
¡Sí!

32
00:09:05,463 --> 00:09:06,881
¿Te gusta?

33
00:09:07,423 --> 00:09:11,844
Que pregunta más tonta.
Sólo nos gustan las cunas hechas a mano.

34
00:09:12,261 --> 00:09:14,263
¿Vas a lograrlo?

35
00:09:14,513 --> 00:09:16,849
Sí, ya he empezado.

36
00:09:17,600 --> 00:09:19,393
¿No preferirías comprarlo?

37
00:09:19,477 --> 00:09:21,604
No. Ella ya lo empezó.

38
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
¡Este es encantador!

39
00:09:26,901 --> 00:09:28,611
¿No es lindo?

40
00:09:29,195 --> 00:09:30,780
Un regalo de la abuela.

41
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
Gracias norma,
pero no es mi estilo...

42
00:09:33,199 --> 00:09:34,617
¡Señorita!

43
00:09:34,784 --> 00:09:36,786
- Gracias, mamá.
- ¡Disculpe! ¡Extrañar!

44
00:09:38,412 --> 00:09:40,122
No dejes que lo compre.

45
00:09:40,206 --> 00:09:43,375
- Pero ella está muy emocionada.
- Lo sé, pero es horrible.

46
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Sí.

47
00:09:48,172 --> 00:09:50,633
solo lo usaremos
cuando ella viene de visita.

48
00:09:54,845 --> 00:09:58,140
Tienes doce semanas.
Ahora es oficial.

49
00:10:00,976 --> 00:10:02,853
Entonces, ¿cómo te sientes?

50
00:10:02,937 --> 00:10:04,814
Tiene problemas para dormir.

51
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Todo es parte de la emoción.

52
00:10:07,066 --> 00:10:08,984
Bien, comencemos.

53
00:10:09,068 --> 00:10:10,194
Bueno.

54
00:10:10,945 --> 00:10:12,238
Bien.

55
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Eso es todo.

56
00:10:14,240 --> 00:10:17,034
He perdido un poco el apetito.

57
00:10:17,451 --> 00:10:20,412
¿Sigues haciendo carpintería?
y usar esos químicos?

58
00:10:21,455 --> 00:10:24,959
- ¿Qué opina, doctor?
- Esos son químicos fuertes.

59
00:10:25,334 --> 00:10:28,504
Te recomiendo que pares,
al menos durante los próximos meses.

60
00:10:34,718 --> 00:10:35,928
¿Qué pasa?

61
00:10:36,428 --> 00:10:37,930
Estoy listo.

62
00:10:40,182 --> 00:10:42,476
Terminaré esto y me prepararé.

63
00:10:42,560 --> 00:10:44,436
- ¿Cómo va la cuna?
- Bien.

64
00:10:44,520 --> 00:10:48,607
En cuanto lo termine empezaré
con la habitación del bebé.

65
00:10:48,858 --> 00:10:50,776
Adiós taller.

66
00:10:51,610 --> 00:10:53,195
Apresúrate.

67
00:11:03,539 --> 00:11:05,749
Esta canción está dedicada
a lo mas valioso

68
00:11:05,833 --> 00:11:08,085
tesoro que tenemos en México.

69
00:11:08,169 --> 00:11:12,673
Hoy, en su día,
Felicitamos a todas las madres.

70
00:11:44,747 --> 00:11:47,208
- ¿Cuánto cuesta?
- 120 pesos, el que gustes.

71
00:11:48,709 --> 00:11:49,793
Gracias.

72
00:11:57,134 --> 00:12:01,639
íbamos a venir
¡Con las manos vacías en el Día de la Madre!

73
00:12:02,765 --> 00:12:04,850
¡Apestamos!

74
00:12:13,776 --> 00:12:16,487
- Hola, papá.
- Olvidaste tus llaves.

75
00:12:19,865 --> 00:12:21,784
¿Los perdiste otra vez?

76
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
- Hola Luis.
- Entra.

77
00:12:26,455 --> 00:12:28,707
Feliz día de la madre, mamá.

78
00:12:30,793 --> 00:12:33,671
Felicitaciones a ti también.

79
00:12:34,630 --> 00:12:36,173
¿Qué te dije?

80
00:12:36,298 --> 00:12:39,093
Nuestra Virgen realizó
un milagro para ti.

81
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
- Felicitaciones, Maricarmen.
- Gracias.

82
00:12:47,935 --> 00:12:49,228
¡Hola hermana!

83
00:12:49,353 --> 00:12:51,188
Feliz día de la madre.

84
00:12:52,898 --> 00:12:56,110
¿En serio, Vero?
Felicitarla también.

85
00:13:00,114 --> 00:13:01,615
Felicidades.

86
00:13:03,033 --> 00:13:05,786
Tu reloj estaba corriendo

87
00:13:08,289 --> 00:13:09,623
¿Estás feliz?

88
00:13:10,207 --> 00:13:11,458
Contento.

89
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Es curioso, no eres una persona infantil.

90
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
¿Cómo podría no serlo?

91
00:13:18,257 --> 00:13:20,342
¿Alguna vez ha llevado
su sobrino y su sobrina?

92
00:13:20,426 --> 00:13:22,386
Sí, lo he hecho, ¿no, Pao?

93
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
Solo estaba diciendo.

94
00:13:27,182 --> 00:13:30,519
Estás equivocado. ella no iba
Ser solterona como tu tía.

95
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
- ¡Mamá!
- ¡Es cierto!

96
00:13:35,399 --> 00:13:37,318
Ni siquiera me lo recuerdes
de la puta fiesta.

97
00:13:37,443 --> 00:13:40,487
Ella está enojada porque no puede conseguir
nadie para cuidar a los niños.

98
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
¡Me cabrea!
Nunca puedo ir a ningún lado.

99
00:13:44,033 --> 00:13:45,617
Puedo cuidarlos.

100
00:13:48,579 --> 00:13:49,788
¿Qué?

101
00:13:52,291 --> 00:13:54,335
no lo sé
si puedes manejar esto.

102
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
¡Vamos, mamá!

103
00:13:57,296 --> 00:14:00,466
¿Qué pasó con el vecino?
podría volver a suceder.

104
00:14:00,549 --> 00:14:02,092
¿Qué vecino?

105
00:14:03,510 --> 00:14:06,096
Una vecina que nos preguntaba
para cuidar a su hijo.

106
00:14:06,638 --> 00:14:08,932
Realmente nunca le dijiste a Raúl
sobre eso?

107
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
- ¿Te lo digo?
-¡Vero, por favor!

108
00:14:13,729 --> 00:14:15,189
- Déjame que me lo cuente.
- Está bien.

109
00:14:15,272 --> 00:14:18,192
Solíamos cuidar niños
para este vecino.

110
00:14:18,942 --> 00:14:21,110
Un día, seremos solo nosotros dos.
y digo: "ya vuelvo,

111
00:14:21,111 --> 00:14:23,822
voy a la tienda,
mantenlo vigilado."

112
00:14:23,906 --> 00:14:26,950
Mientras bajo las escaleras,
ella viene corriendo y dice:

113
00:14:27,034 --> 00:14:29,203
"¿Me traerás un panecillo?"

114
00:14:29,286 --> 00:14:32,790
En ese momento, el bebé
se escapa de sus brazos

115
00:14:32,873 --> 00:14:37,920
y rueda por las escaleras, un paso
tras otro, y aterriza a mis pies.

116
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
Y ella simplemente siguió mirándolo.

117
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
- ¿Se lastimó?
- No.

118
00:14:43,884 --> 00:14:45,511
Fue un accidente.

119
00:14:45,594 --> 00:14:48,847
He notado que es un poco raro.

120
00:14:49,431 --> 00:14:51,934
Creo que es un poco lento.

121
00:14:56,188 --> 00:14:59,775
Entonces no vayas a la fiesta
¿Qué carajo me importa?

122
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
¡Relajarse!

123
00:15:01,568 --> 00:15:02,820
Vamos, Vero.

124
00:15:03,362 --> 00:15:07,282
Déjala cuidar a los niños.
Será como un entrenamiento, querida.

125
00:15:28,095 --> 00:15:30,931
- ¡Eres tú, tía!
- No tengas miedo. Venir.

126
00:15:34,435 --> 00:15:36,311
No les hagas caso.

127
00:15:36,645 --> 00:15:38,856
Sólo quieren cabrearte.

128
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
¿Qué ocurre?

129
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
No, no, no.

130
00:16:04,298 --> 00:16:06,717
No vamos a ser así.

131
00:16:06,884 --> 00:16:09,094
Simplemente estaban bromeando.

132
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
¡Adiós!

133
00:16:31,033 --> 00:16:32,326
¿Valeria?

134
00:16:33,577 --> 00:16:36,038
- ¡Hola, Raúl!
- Octavia, ¿qué haces aquí?

135
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
Vivo por aquí, amigo.

136
00:16:38,749 --> 00:16:40,709
¿Estabas en casa de tus padres?

137
00:16:41,001 --> 00:16:43,337
Sí. Es el Día de la Madre.

138
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
¿Desde cuándo te importa?

139
00:16:48,342 --> 00:16:49,968
¡Espera, idiota!

140
00:16:54,515 --> 00:16:55,891
¿Estás bien?

141
00:16:57,518 --> 00:16:58,560
Sí.

142
00:16:59,561 --> 00:17:01,480
Te ves diferente.

143
00:17:01,980 --> 00:17:05,025
Han pasado muchos años desde
Nos hemos visto, ¿no?

144
00:17:06,151 --> 00:17:08,779
Si quieres pasar algún día...

145
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
Genial.

146
00:17:14,326 --> 00:17:15,452
Cuidarse.

147
00:17:18,455 --> 00:17:20,499
Ella no ha cambiado nada.

148
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
¡No!

149
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
¡Raúl!

150
00:19:22,913 --> 00:19:24,122
¡Raúl!

151
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
¡Raúl!

152
00:19:25,791 --> 00:19:29,378
¡Una mujer saltó!
Se rompió las piernas y...

153
00:19:29,503 --> 00:19:32,255
¡La vi! Ella está en el suelo y...

154
00:19:32,631 --> 00:19:36,343
¡Su cuerpo está roto! ¡Ella está ahí abajo!

155
00:19:40,514 --> 00:19:41,682
¿Dónde?

156
00:19:41,765 --> 00:19:44,351
¡Allá! ¡Saltó desde allí!

157
00:19:44,476 --> 00:19:46,812
- ¡Lo juro!
- No puedo ver nada.

158
00:19:50,148 --> 00:19:53,652
¡La vi, lo juro!
¡Ella saltó!

159
00:19:53,819 --> 00:19:56,571
- ¡Ella estaba allí!
- ¿Pero dónde?

160
00:20:21,847 --> 00:20:23,724
- Buen día.
- Hola.

161
00:21:02,053 --> 00:21:03,805
Perdiste seis libras.

162
00:21:04,556 --> 00:21:06,892
Tiene síntomas de anemia.

163
00:21:07,058 --> 00:21:07,559
No quiero asustarte,

164
00:21:07,642 --> 00:21:10,312
pero si sigues así,
tu embarazo podría estar en riesgo.

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
Sólo cálmate.

166
00:21:16,651 --> 00:21:20,739
Dime, ¿cómo está?
¿La habitación del bebé va?

167
00:22:37,607 --> 00:22:38,817
¡Maldita sea!

168
00:23:31,828 --> 00:23:33,246
¿Qué es?

169
00:23:37,918 --> 00:23:39,085
Lo siento.

170
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
¿No te asusta?

171
00:23:43,632 --> 00:23:45,759
¿Y si le hacemos daño al bebé?

172
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
Pero todavía no hay ningún bebé.

173
00:23:50,639 --> 00:23:52,432
¡Por supuesto que sí!

174
00:23:52,599 --> 00:23:54,351
¡Por supuesto que hay un bebé!

175
00:24:11,076 --> 00:24:13,662
EN ALQUILER

176
00:27:03,331 --> 00:27:04,415
¡Raúl!

177
00:27:07,293 --> 00:27:08,503
¡Raúl!

178
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
¡Raúl!

179
00:27:18,054 --> 00:27:19,722
¿Qué estabas haciendo afuera?

180
00:27:19,806 --> 00:27:21,933
Creo que alguien se rompió
en la casa.

181
00:27:22,016 --> 00:27:23,768
¿De qué estás hablando?

182
00:27:26,521 --> 00:27:28,356
¿Qué está pasando?

183
00:27:28,565 --> 00:27:30,692
Alguien llamó a la puerta.

184
00:27:31,276 --> 00:27:32,402
Está bien...

185
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
La abrí pero no había nadie.

186
00:27:36,739 --> 00:27:39,576
Así que bajé a comprobar
si hubiera alguien allí y...

187
00:27:39,659 --> 00:27:42,245
Cerraron...
¡Me cerraron la puerta!

188
00:27:42,328 --> 00:27:44,247
- Cálmate...
- ¿Cómo puedo calmarme?

189
00:27:44,330 --> 00:27:46,207
- Val...
- ¿Me estás escuchando?

190
00:27:46,291 --> 00:27:48,459
¿Ves a alguien aquí?

191
00:27:48,668 --> 00:27:50,086
¡Mirar alrededor!

192
00:27:52,589 --> 00:27:54,382
Ahí, mira.

193
00:27:54,632 --> 00:27:56,801
Dejaste la ventana abierta.

194
00:27:57,135 --> 00:27:58,887
Fue el viento.

195
00:28:05,852 --> 00:28:07,812
Oye, ¿estás bien?

196
00:28:09,856 --> 00:28:12,400
¿Te importa si vuelvo a la cama?

197
00:28:15,195 --> 00:28:16,571
No.

198
00:28:52,899 --> 00:28:54,943
Gracias por traerme aquí, tía.

199
00:28:55,318 --> 00:28:57,737
Pero no se lo digas a tu madre, ¿eh?

200
00:28:57,904 --> 00:29:01,032
Busca motivos para ponerse histérica.

201
00:29:01,115 --> 00:29:03,117
Esto es sólo entre nosotros.

202
00:29:06,371 --> 00:29:08,456
Miren, amigos míos.

203
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
¿Vienes?

204
00:29:12,293 --> 00:29:14,337
Te espero aquí.

205
00:29:14,545 --> 00:29:16,965
- ¿Qué deseas?
- Chabelita está aquí...

206
00:29:17,966 --> 00:29:20,551
Hola Chabela!

207
00:29:53,501 --> 00:29:56,170
¡Mira esta elegante Nancy!

208
00:29:57,463 --> 00:29:59,590
Casi no puedo reconocerte.

209
00:30:00,091 --> 00:30:02,302
¿Cuándo fue la última vez?
nos vimos?

210
00:30:02,385 --> 00:30:04,846
Cuando te afeitaron la cabeza.

211
00:30:12,937 --> 00:30:14,439
Entra.

212
00:30:25,241 --> 00:30:28,202
- ¿Qué tan avanzado estás?
- Casi cinco meses.

213
00:30:29,746 --> 00:30:34,042
Corto, cancelo,
Renuncio, cauterizo.

214
00:30:34,292 --> 00:30:36,377
¿Lo querías?

215
00:30:57,440 --> 00:30:58,566
Ven a ver esto.

216
00:31:01,152 --> 00:31:03,112
Tienes la araña.

217
00:31:03,988 --> 00:31:06,199
Es un tejedor.

218
00:31:07,825 --> 00:31:10,578
Esta es madre,
pero también un depredador.

219
00:31:12,497 --> 00:31:15,750
Ella te tenía envuelto fuertemente
en su telaraña. Mirar.

220
00:31:15,833 --> 00:31:20,296
Aquí puedes ver una casa,
pero también es una prisión.

221
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
No te preocupes.

222
00:31:25,885 --> 00:31:28,971
En unos días te sentirás mejor.

223
00:31:29,680 --> 00:31:33,226
Si te sientes mal otra vez,
llámame.

224
00:31:34,143 --> 00:31:36,479
hay otra manera
para arreglar esto, pero...

225
00:31:37,647 --> 00:31:39,565
¿No podemos intentarlo ahora?

226
00:31:39,690 --> 00:31:42,860
No. No hago cosas tan oscuras.

227
00:31:42,985 --> 00:31:45,071
Pregúntale a tu tía.

228
00:31:48,699 --> 00:31:50,785
Estarás bien. Ya verás.

229
00:31:57,917 --> 00:31:59,252
vale...

230
00:32:10,555 --> 00:32:12,181
¡Córtalo!

231
00:32:20,356 --> 00:32:22,775
- ¡Joder, ya basta!
- ¿Qué es esta mierda?

232
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
- ¡Ya basta!
- ¡No me gusta!

233
00:32:25,945 --> 00:32:27,905
¡No, no lo hagas!

234
00:32:30,366 --> 00:32:32,910
- ¡Rendirse!
- ¡De ninguna manera!

235
00:32:40,376 --> 00:32:42,712
¡Tu barriga, tu barriga!

236
00:33:24,212 --> 00:33:27,173
Subiste nueve libras Valeria, ¡bravo!

237
00:33:38,351 --> 00:33:39,769
¿Quieres saberlo?

238
00:33:41,562 --> 00:33:42,772
¡Sí!

239
00:33:44,565 --> 00:33:45,858
Es una niña.

240
00:33:48,736 --> 00:33:51,447
Tienes un bebe de 24 semanas
pequeña princesa.

241
00:33:51,531 --> 00:33:53,241
¡Vamos a tener una niña!

242
00:33:54,617 --> 00:33:55,826
Mírala.

243
00:33:56,661 --> 00:33:57,745
¿Ver?

244
00:33:58,120 --> 00:34:00,373
- Esta es su cabeza.
- ¡Ya lo veo!

245
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
- ¡Allá!
- Sus piernas.

246
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
- ¿Y eso, en el medio?
- Su manita.

247
00:34:04,752 --> 00:34:06,337
- Es su puño, ¿no?
- Sí.

248
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
- ¿Dónde?
- ¡Allá!

249
00:34:07,797 --> 00:34:10,174
- Ella se está moviendo.
- ¡Mirar! ¡Ahí está ella!

250
00:34:12,426 --> 00:34:14,303
Midamos su cabeza.

251
00:34:14,387 --> 00:34:15,846
¿Dónde?

252
00:34:16,264 --> 00:34:17,807
¡Mirar! ¡Mírala!

253
00:35:33,758 --> 00:35:34,967
¿Qué pasó?

254
00:35:38,095 --> 00:35:40,348
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- ¡Está roto!

255
00:35:40,431 --> 00:35:42,475
- ¿Qué está roto?
- ¡Mi pie!

256
00:35:42,558 --> 00:35:44,310
Cómo...? ¡Valeria!

257
00:35:44,393 --> 00:35:46,854
¡Valeria, escucha! ¡Valeria!
¡Val, Val!

258
00:35:48,147 --> 00:35:50,066
¡Oye, estoy aquí!

259
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
Fue un sueño. Sólo un sueño.

260
00:35:53,444 --> 00:35:55,237
Duele mucho.

261
00:35:58,491 --> 00:36:00,242
Fue un maldito calambre.

262
00:36:02,036 --> 00:36:03,371
Oye, respira.

263
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
Pasará. Respirar.

264
00:36:06,916 --> 00:36:08,876
¡Estás bien! ¡Mirar!

265
00:36:10,127 --> 00:36:11,504
Tu pie está bien.

266
00:36:11,629 --> 00:36:12,838
Está bien.

267
00:36:17,176 --> 00:36:20,012
Caliente, frío. Debes alternarlos.
Lo entiendes, ¿verdad?

268
00:36:20,096 --> 00:36:21,555
Mételo.

269
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Hace calor.

270
00:36:23,766 --> 00:36:25,476
Estás tenso cuando duermes.

271
00:36:25,601 --> 00:36:28,229
No parecía un sueño.
Me dolió mucho.

272
00:36:28,312 --> 00:36:30,731
no te vas a quedar
con esa idea ¿verdad?

273
00:36:30,815 --> 00:36:33,317
Pones tu mente en algo
y le das vueltas y vueltas.

274
00:36:34,694 --> 00:36:36,821
Ya ni siquiera duermes bien.

275
00:36:37,947 --> 00:36:39,615
Tengo que ir a trabajar.

276
00:36:39,699 --> 00:36:41,117
Relajarse.

277
00:37:29,999 --> 00:37:32,042
Sesenta, sesenta y uno,

278
00:37:32,126 --> 00:37:34,754
sesenta y dos, sesenta y tres,

279
00:37:35,671 --> 00:37:38,048
sesenta y cuatro, sesenta y cinco,

280
00:37:38,466 --> 00:37:39,800
sesenta y seis.

281
00:37:42,011 --> 00:37:44,472
Valeria Hernández, la Sirenita!

282
00:37:44,889 --> 00:37:46,223
Aquí, mi amor.

283
00:37:46,682 --> 00:37:50,269
Toma tu premio, Sirenita.
Lo hiciste.

284
00:37:50,770 --> 00:37:54,315
Cállate o llamo a la policía.
maricones!

285
00:37:54,732 --> 00:37:57,735
¡Cállate, soplón!
¡Púdrete!

286
00:37:58,527 --> 00:38:02,323
¡Soy el único maricón aquí, perra!

287
00:38:17,338 --> 00:38:18,547
Sólo díselo.

288
00:38:21,175 --> 00:38:23,719
Si no le dices,
alguien más lo hará.

289
00:38:23,803 --> 00:38:26,138
Y será peor.

290
00:38:37,483 --> 00:38:40,486
¿Octavia?

291
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
¡Qué carajo, idiota!

292
00:38:55,125 --> 00:38:56,460
¿Te duele otra vez?

293
00:38:57,127 --> 00:38:58,796
Es por ese estúpido juego.

294
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
Siempre intentas complacer a esos idiotas.

295
00:39:20,234 --> 00:39:22,820
En unos días estaremos lejos.
lejos de esta maldita ciudad.

296
00:39:27,741 --> 00:39:28,741
¿Qué?

297
00:39:30,411 --> 00:39:32,371
De ninguna manera, Valeria.
¿Tienes dudas?

298
00:39:34,373 --> 00:39:36,041
No quiero dejar a mi familia.

299
00:39:36,959 --> 00:39:37,959
Ahora no.

300
00:39:41,797 --> 00:39:44,800
Pasan los meses y todavía no lo puedo creer
¿Qué le pasó a tu hermano?

301
00:39:48,596 --> 00:39:51,056
Estoy considerando aplicar
para la universidad, como él.

302
00:39:52,516 --> 00:39:54,435
¿Tú? ¿Hablas en serio?

303
00:39:56,061 --> 00:39:57,646
¿Por qué no me lo dijiste?

304
00:39:59,315 --> 00:40:01,650
solo he estado pensando en eso
por un par de días.

305
00:40:03,152 --> 00:40:05,487
Mi mamá estaba muy orgullosa de él.

306
00:40:09,033 --> 00:40:10,367
Está bien.

307
00:40:11,410 --> 00:40:13,996
Si eso es lo que quieres, está bien.

308
00:40:17,041 --> 00:40:19,418
Son sólo unos años, ¿verdad?

309
00:40:22,212 --> 00:40:24,048
Supongo...

310
00:40:27,092 --> 00:40:29,428
¡Maldito nerd!

311
00:40:29,762 --> 00:40:32,431
El primer estudiante universitario.
de la familia.

312
00:40:34,600 --> 00:40:36,352
¡Correr! ¡Correr!

313
00:40:46,820 --> 00:40:49,406
¡No me gusta la domesticación!

314
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
¡No me gusta la domesticación!

315
00:40:52,826 --> 00:40:54,870
¡No me gusta la domesticación!

316
00:41:18,394 --> 00:41:19,979
¡Más difícil! ¡Dale!

317
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
Bien. ¡Dale! Vamos.

318
00:41:23,941 --> 00:41:25,067
¡Eso es todo!

319
00:41:25,150 --> 00:41:26,819
¡Más difícil! ¡Eso es todo!

320
00:41:28,862 --> 00:41:32,157
Vamos, vamos. ¡Dale!

321
00:41:32,491 --> 00:41:35,285
¡Dale, dale!
Espera, espera.

322
00:42:11,905 --> 00:42:14,616
Nos vemos el viernes, no llegues tarde.

323
00:42:14,700 --> 00:42:15,826
Fresco.

324
00:42:20,956 --> 00:42:22,666
Estoy todo sudoroso.

325
00:42:23,042 --> 00:42:24,334
Estás bien.

326
00:42:26,545 --> 00:42:28,255
¡Mucho tiempo sin verlo!

327
00:42:28,922 --> 00:42:30,758
Pensé que me odiabas.

328
00:42:30,841 --> 00:42:32,092
No.

329
00:42:32,676 --> 00:42:34,136
Sólo un poquito.

330
00:42:51,653 --> 00:42:53,113
Todavía está en una sola pieza.

331
00:42:53,614 --> 00:42:54,990
Por supuesto que lo es.

332
00:42:56,700 --> 00:42:58,869
¿Cómo van tus muebles?

333
00:42:58,952 --> 00:43:00,621
Tuve que dejarlo.

334
00:43:01,080 --> 00:43:04,541
Un bebé y herramientas eléctricas...

335
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Encontrarás una manera.

336
00:43:07,169 --> 00:43:09,755
Es tu oficio,
lo que te gusta hacer.

337
00:43:11,590 --> 00:43:13,926
- ¿Vives aquí solo?
- Sí.

338
00:43:14,009 --> 00:43:15,636
Pero estoy a punto de irme.

339
00:43:15,886 --> 00:43:16,970
¿Qué?

340
00:43:17,346 --> 00:43:18,722
¿Dónde?

341
00:43:19,389 --> 00:43:21,308
¿Dónde crees?

342
00:43:21,433 --> 00:43:23,018
A las montañas.

343
00:43:24,603 --> 00:43:25,729
Entonces...

344
00:43:27,147 --> 00:43:29,483
¿Vas solo?

345
00:43:29,942 --> 00:43:31,944
Supongo.

346
00:43:33,028 --> 00:43:35,906
Soy mi propia casa, ¿verdad?

347
00:43:38,575 --> 00:43:39,701
Bueno...

348
00:43:40,577 --> 00:43:42,371
Felicitaciones.

349
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
Gracias.

350
00:43:44,998 --> 00:43:46,834
¿Y hay una casa?

351
00:43:46,917 --> 00:43:50,546
¡No! Sólo hay arbustos.

352
00:43:50,921 --> 00:43:53,298
Pero planeo construir
algo este año.

353
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Te extrañé.

354
00:46:16,441 --> 00:46:17,651
¡Campeón!

355
00:46:21,238 --> 00:46:22,489
¡Hola papá!

356
00:46:24,157 --> 00:46:25,492
¡Oye, para!

357
00:46:25,701 --> 00:46:28,370
- Te ves guapo.
- Le quité el polvo al traje.

358
00:46:30,455 --> 00:46:33,333
- ¿Por qué Campeon está abajo?
- ¿No puedes ver? Está asustado.

359
00:46:33,417 --> 00:46:36,420
Los vecinos se quejan.
Entonces lo traje aquí.

360
00:46:36,878 --> 00:46:38,088
Entra.

361
00:46:50,058 --> 00:46:51,893
Te ves hermosa.

362
00:46:55,605 --> 00:46:59,401
Sin dulces ni televisión
o no dormirán.

363
00:47:01,695 --> 00:47:04,573
Valeria, deja de crujirte los dedos.

364
00:47:04,656 --> 00:47:06,283
Terminarás todo corrupto.

365
00:47:06,408 --> 00:47:09,786
En el frigorífico hay pollo.
y verduras. Caliéntalos.

366
00:47:10,829 --> 00:47:12,080
Aquí.

367
00:47:12,164 --> 00:47:15,417
Recuerde, si pasa algo,
presione este botón.

368
00:47:15,500 --> 00:47:18,086
La vigilancia vecinal
vendrá a ayudarte.

369
00:47:20,422 --> 00:47:21,965
Divertirse.

370
00:47:22,049 --> 00:47:23,592
Mucha suerte con estos dos.

371
00:47:24,760 --> 00:47:27,387
Compórtense.
No molestes a tu tía.

372
00:47:27,596 --> 00:47:29,598
Ten cuidado con las escaleras.

373
00:47:29,848 --> 00:47:31,391
Mamá...

374
00:47:31,475 --> 00:47:33,727
- Sé amable con tu tía.
- Sí, adiós.

375
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
Adiós.

376
00:47:42,861 --> 00:47:44,988
- ¿Quieres la flor, Jorge?
- Sí.

377
00:47:45,072 --> 00:47:47,074
Ve a buscar la flor.

378
00:47:52,162 --> 00:47:53,789
Sube a la silla.

379
00:48:02,089 --> 00:48:04,299
Tía, usé el baño.

380
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
¿Y no hay agua?

381
00:48:08,512 --> 00:48:10,222
Ya voy, Pao.

382
00:48:20,690 --> 00:48:23,193
Jorge, baja el volumen.

383
00:48:24,778 --> 00:48:25,987
¿Hola?

384
00:48:28,407 --> 00:48:30,659
Sí, estamos viendo una película.

385
00:48:32,494 --> 00:48:33,995
Todo está bien.

386
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
Sí, han cenado.

387
00:48:37,582 --> 00:48:39,668
¡Por supuesto que lo calenté, mamá!

388
00:48:44,214 --> 00:48:45,674
Está bien, está bien.

389
00:48:47,926 --> 00:48:50,720
tengo que colgar,
Te llamaré de nuevo.

390
00:49:07,696 --> 00:49:10,490
Ven aquí, muchacho. Venir.
¿Qué está sucediendo?

391
00:49:10,574 --> 00:49:13,160
¿Qué pasa, muchacho?

392
00:49:49,279 --> 00:49:51,740
¡Bájalo, hace demasiado ruido!

393
00:49:53,575 --> 00:49:55,702
¡Jorge, basta!
¡Dame el control remoto!

394
00:49:56,161 --> 00:49:58,538
- ¿Cuál?
- ¿Dónde lo pusiste?

395
00:49:58,622 --> 00:50:00,248
¡Búscalo!

396
00:50:04,961 --> 00:50:08,423
Si no me das el control remoto,
vamos a tener un problema.

397
00:50:08,757 --> 00:50:11,551
- ¡Bájalo!
- ¿O qué? ¿Qué vas a hacer?

398
00:50:11,635 --> 00:50:13,928
- ¡No me hables así!
- "¡No me hables así!"

399
00:50:13,929 --> 00:50:16,097
¡No estoy jugando!
¡Dame el control remoto ahora!

400
00:50:16,806 --> 00:50:20,060
¿Qué pasa si no lo hago? ¿vas a ir?
para tirarme por las escaleras?

401
00:50:20,393 --> 00:50:23,438
como ese niño
¿Quién terminó todo tonto?

402
00:51:12,654 --> 00:51:13,947
¡No!

403
00:51:15,490 --> 00:51:17,617
¿Qué sucede contigo?
¡Déjalo ir!

404
00:51:18,243 --> 00:51:21,037
- ¡Vamos, por favor!
- ¿Estás loco?

405
00:51:21,121 --> 00:51:22,581
¡Duele!

406
00:51:22,664 --> 00:51:24,457
¡Vamos, por favor!

407
00:51:26,418 --> 00:51:28,086
¡Suéltame!

408
00:51:28,295 --> 00:51:31,256
¿Qué te pasa, idiota?
¡Voy a llamar a mi mamá!

409
00:51:31,381 --> 00:51:33,550
¡Alguien irrumpió en la casa!

410
00:52:05,498 --> 00:52:07,834
Al parecer se atragantó
él mismo con la cadena.

411
00:52:07,917 --> 00:52:09,628
No había nadie allí.

412
00:52:09,836 --> 00:52:11,046
Nadie.

413
00:52:11,546 --> 00:52:15,467
- Lo juro. Pregúntale a los niños...
- Ni siquiera pueden hablar.

414
00:52:15,800 --> 00:52:17,385
No te preocupes.

415
00:52:17,927 --> 00:52:22,724
Si la señora se sentía en peligro,
Fue bueno que nos llamara.

416
00:52:23,475 --> 00:52:25,435
- Gracias.
- Ningún problema.

417
00:52:27,646 --> 00:52:28,897
Papá...

418
00:52:29,522 --> 00:52:31,441
lo juro...

419
00:52:41,159 --> 00:52:43,036
Está bien, cariño.

420
00:52:43,578 --> 00:52:44,871
Está bien.

421
00:52:49,668 --> 00:52:51,252
Ve con tu abuela.

422
00:52:53,046 --> 00:52:54,130
Vamos.

423
00:53:11,398 --> 00:53:14,067
- ¿Qué les hiciste?
- ¿Qué quieres decir?

424
00:53:17,153 --> 00:53:19,072
¿Viste el brazo de Paola?

425
00:53:19,656 --> 00:53:21,658
Se orinó por miedo.

426
00:53:21,825 --> 00:53:25,370
- Jorge tiene un esguince en el pie.
- Alguien irrumpió en la casa.

427
00:53:27,163 --> 00:53:30,291
- ¿Estás loco?
- Lo juro.

428
00:53:31,167 --> 00:53:34,295
Esta es la última vez
te acercas a ellos.

429
00:53:34,921 --> 00:53:37,382
gente como tu
no debería tener hijos.

430
00:53:37,465 --> 00:53:39,426
¿Hablas en serio?
¿Me dices eso?

431
00:53:39,509 --> 00:53:42,511
Cuando si no fuera por nuestros padres, tú
¡Y tus hijos estarían en la calle!

432
00:53:42,512 --> 00:53:45,348
- ¡Callarse la boca!
- ¡Que te jodan a ti y a tu vida de aspiraciones!

433
00:53:45,598 --> 00:53:49,018
Ojalá algún día Raúl se dé cuenta.
¡Qué jodidamente falso eres!

434
00:53:49,310 --> 00:53:51,730
- ¡No deberías haber tenido hijos!
- ¡Cálmate!

435
00:53:51,813 --> 00:53:54,774
- ¡Que te jodan! ¡Vete a la mierda!
- ¡Me largo de aquí!

436
00:53:54,858 --> 00:53:56,526
¡Irse!

437
00:54:11,666 --> 00:54:15,086
- Me crees, ¿no?
- Por supuesto que sí.

438
00:54:21,551 --> 00:54:25,638
Úrsula me dijo que si no funcionaba,
había otra manera.

439
00:54:26,681 --> 00:54:27,724
¿Qué?

440
00:54:28,558 --> 00:54:30,435
¿No crees que podría funcionar?

441
00:54:36,941 --> 00:54:39,736
Obtuve esto en uno de esos rituales.

442
00:54:41,279 --> 00:54:45,533
Seguro que funciona, pero obtienes
en algunas cosas bastante oscuras.

443
00:54:55,710 --> 00:54:57,754
¿Adónde vas?

444
00:55:40,255 --> 00:55:41,464
Sí.

445
00:55:42,340 --> 00:55:43,633
Gracias.

446
00:55:44,759 --> 00:55:46,761
No. Está todo bien.

447
00:55:46,886 --> 00:55:49,138
Sí, estamos aquí. Gracias.

448
00:56:16,499 --> 00:56:17,750
Sí...

449
00:56:18,126 --> 00:56:20,712
- ¿Y el apartamento es tuyo?
- Sí, lo es.

450
00:56:20,795 --> 00:56:23,506
Bueno, es de mi mamá.
pero le estamos pagando por ello.

451
00:56:27,051 --> 00:56:29,846
Es interesante el fondo de pantalla...

452
00:56:30,388 --> 00:56:32,557
- ¿Qué pasa con esto?
- Esa era Valeria.

453
00:56:32,640 --> 00:56:35,560
- Ella hizo todo.
- ¡Me encanta!

454
00:56:36,060 --> 00:56:38,396
Muy "hazlo tú mismo" de tu parte.

455
00:56:39,522 --> 00:56:42,525
- Bueno, abramos ese vino.
- Por favor.

456
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
¿Estás bien?

457
00:56:51,492 --> 00:56:52,994
Hablé con tu mamá.

458
00:56:54,746 --> 00:56:56,831
Pero discutiremos esto más adelante.

459
00:56:57,790 --> 00:56:58,958
- Ey.
- ¿Sí?

460
00:56:59,042 --> 00:57:01,628
Dejé el sacacorchos sobre la mesa.

461
00:57:11,220 --> 00:57:13,890
Marina, ¿quieres ensalada?
Dame tu plato.

462
00:57:14,265 --> 00:57:15,725
Es la receta de mi mamá.

463
00:57:17,894 --> 00:57:21,856
Bueno, no nos gusta mucho.
de comer con las manos,

464
00:57:21,940 --> 00:57:23,566
pero estos son realmente buenos.

465
00:57:34,285 --> 00:57:36,913
¿Por qué publicidad, Raúl?

466
00:57:37,413 --> 00:57:39,707
has estado haciendo eso
desde hace años, ¿verdad?

467
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Sí.

468
00:57:41,209 --> 00:57:45,713
Queríamos contarles que Brenda
Ya no está en el cuarteto.

469
00:57:45,797 --> 00:57:49,217
Le faltaba pasión. ella siempre fue
quejándose de quedarse hasta tarde.

470
00:57:49,300 --> 00:57:53,304
Bueno, ella en realidad tenía miedo.
del transporte público por la noche.

471
00:57:53,388 --> 00:57:56,891
Cuando te apasiona
algo, encuentras una manera de hacerlo.

472
00:58:08,277 --> 00:58:09,529
Lo siento mucho.

473
00:58:14,242 --> 00:58:15,576
De todos modos, Raúl...

474
00:58:15,660 --> 00:58:20,081
lo que queria preguntarte
es si quieres...

475
00:59:28,316 --> 00:59:29,817
Disculpe por un momento.

476
00:59:30,568 --> 00:59:32,070
Está todo bien.

477
00:59:32,403 --> 00:59:34,864
Val, ¿qué está pasando?

478
00:59:35,156 --> 00:59:37,784
Valeria. ¿Qué es ese olor?

479
00:59:39,952 --> 00:59:41,120
Val...

480
00:59:41,329 --> 00:59:43,039
¡Aléjate de la puerta, maldita sea!

481
00:59:51,089 --> 00:59:52,529
- Era una mujer.
- ¡Valeria, vamos!

482
00:59:52,673 --> 00:59:55,468
Era una mujer,
¡Rompió la cuna!

483
00:59:55,551 --> 00:59:57,970
¿Una maldita mujer fantasma?

484
00:59:59,222 --> 01:00:01,599
¿Te estás escuchando a ti mismo?

485
01:00:06,229 --> 01:00:09,232
Sé que no gastaste
la noche en casa de tus padres.

486
01:00:11,109 --> 01:00:12,777
¿Cómo le va a Octavia?

487
01:00:13,736 --> 01:00:15,947
¿Qué pasa con tu sobrina?
y sobrino?

488
01:00:16,280 --> 01:00:18,991
no me ibas a decir
sobre eso tampoco?

489
01:00:21,536 --> 01:00:22,745
Sí.

490
01:00:22,870 --> 01:00:26,082
Lastimaste a los niños, casi
¡Quemó la puta casa!

491
01:00:29,043 --> 01:00:32,630
- Necesito tu paciencia.
- Tendremos que tomar otras medidas.

492
01:00:53,276 --> 01:00:56,779
Es una fase. Es normal.

493
01:00:58,156 --> 01:01:00,950
- Podríamos internarla.
- ¿Qué estás diciendo?

494
01:01:01,033 --> 01:01:03,077
¡Está embarazada!

495
01:01:11,752 --> 01:01:13,129
Hola cariño.

496
01:01:21,053 --> 01:01:24,265
¿Qué te está pasando?
es bastante normal.

497
01:01:24,390 --> 01:01:28,269
Cuando seas madre,
sientes que estás partido en dos.

498
01:01:28,394 --> 01:01:30,313
¡Y espera el tiempo de mano de obra!

499
01:01:30,396 --> 01:01:34,692
Literalmente te sientes como
tus huesos se están rompiendo.

500
01:01:35,276 --> 01:01:37,653
Por supuesto que tienes miedo, cariño.

501
01:01:38,446 --> 01:01:41,991
Yo también estuve aterrorizada durante mucho tiempo.

502
01:01:43,993 --> 01:01:47,413
La cosa es que no andas por ahí
diciéndole a todo el mundo.

503
01:01:48,039 --> 01:01:49,332
Pero...

504
01:01:50,333 --> 01:01:51,709
...vale la pena.

505
01:01:52,543 --> 01:01:54,378
Recuerda lo que te digo.

506
01:01:57,340 --> 01:01:59,383
¿Eso no le hace daño al bebé?

507
01:01:59,467 --> 01:02:02,637
No. Es un antidepresivo común.
prescrito en el embarazo.

508
01:02:02,929 --> 01:02:04,889
Es sólo una pequeña ayuda.

509
01:02:07,058 --> 01:02:08,935
¿Qué opinas, Raúl?

510
01:02:10,853 --> 01:02:12,563
Deberíamos intentarlo.

511
01:02:14,941 --> 01:02:17,109
Anímate, Valeria.
Estás simplemente embarazada.

512
01:02:17,193 --> 01:02:18,653
Eso es todo.

513
01:03:35,313 --> 01:03:36,939
Hasta luego.

514
01:03:41,652 --> 01:03:43,237
¡Rompe una pata!

515
01:03:43,321 --> 01:03:45,448
- ¡Una pierna!
- ¡Es lo mismo!

516
01:03:45,740 --> 01:03:47,825
¿Qué es esto?

517
01:03:48,451 --> 01:03:50,536
Me lo regaló una vecina.

518
01:03:50,619 --> 01:03:53,164
Lo encontré en la habitación del bebé.

519
01:03:53,748 --> 01:03:55,249
¡Es para ti!

520
01:03:59,170 --> 01:04:00,546
"Puedo imaginarte.

521
01:04:01,380 --> 01:04:03,549
Eres un sueño maravilloso.

522
01:04:04,759 --> 01:04:06,218
Te espero.

523
01:04:06,302 --> 01:04:08,637
Eres la aventura de mi vida.

524
01:04:09,680 --> 01:04:11,098
Te abrazo.

525
01:04:11,557 --> 01:04:14,185
Eres la ternura en mis ojos.

526
01:04:15,061 --> 01:04:16,479
Yo te arrullo.

527
01:04:17,271 --> 01:04:21,901
Eres la calma de mi sueño
y mi esperanza al despertar.

528
01:04:23,402 --> 01:04:25,279
Te miro.

529
01:04:26,155 --> 01:04:29,241
Eres el paisaje entrañable.

530
01:04:30,117 --> 01:04:34,955
Siempre te cuidaré...
Mi pequeño."

531
01:05:04,902 --> 01:05:06,112
¡Octavia!

532
01:05:09,573 --> 01:05:10,783
Sólo respira.

533
01:05:31,554 --> 01:05:33,139
¿Qué estás haciendo?

534
01:05:35,307 --> 01:05:37,476
Creo que quiero estar contigo.

535
01:05:37,601 --> 01:05:39,812
tu piensas
¿O realmente quieres?

536
01:05:42,690 --> 01:05:45,317
¡Ya es suficiente!
¿Es este un juego para ti?

537
01:05:45,985 --> 01:05:47,361
Lo lamento.

538
01:05:47,570 --> 01:05:50,156
Mira, ve a tu casa de ensueño
con Raúl.

539
01:05:50,239 --> 01:05:52,825
- Voy a pasar.
- ¡Deja de trivializarme!

540
01:05:52,908 --> 01:05:54,076
¿En realidad?

541
01:05:54,577 --> 01:05:57,455
tu eres el que ha sido
fingiendo durante años

542
01:05:57,538 --> 01:06:01,208
ser el que creció,
el que eligió el camino correcto.

543
01:06:01,667 --> 01:06:04,670
- Y la verdad es que no tienes idea de lo que quieres.
- ¿Y tú lo haces?

544
01:06:04,753 --> 01:06:07,631
A ver cómo te va
¡Tu historia utópica de la vida en la montaña!

545
01:06:07,715 --> 01:06:09,717
¡Vete a la mierda! ¡Piérdase!

546
01:07:42,351 --> 01:07:43,852
¡Valeria! ¡Valeria!

547
01:07:43,936 --> 01:07:45,312
¡Hacerse a un lado!

548
01:07:50,568 --> 01:07:52,570
- ¡Empujar! ¡Empujar!
- ¡Respirar! ¡Respirar!

549
01:07:52,695 --> 01:07:54,738
¡No pasará mucho tiempo, Vale!
¡Vamos!

550
01:07:55,239 --> 01:07:57,491
¡Vamos, empuja!
¡Eso es todo!

551
01:07:58,826 --> 01:08:01,453
¡Eso es todo, la tenemos!

552
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
Aquí está la princesa.

553
01:08:03,581 --> 01:08:04,581
Corta el cordón.

554
01:08:10,087 --> 01:08:11,922
Necesitamos suturar.

555
01:08:12,840 --> 01:08:14,091
¡Lindo!

556
01:08:15,676 --> 01:08:17,511
Sólo unos pocos puntos.

557
01:08:27,980 --> 01:08:29,231
Felicidades.

558
01:08:29,773 --> 01:08:31,066
Gracias.

559
01:09:04,933 --> 01:09:06,268
Hola.

560
01:09:06,685 --> 01:09:07,686
Hola.

561
01:09:09,271 --> 01:09:10,648
Mírala, Val.

562
01:09:11,231 --> 01:09:12,566
¡Sí!

563
01:09:13,150 --> 01:09:14,777
- Valeria...
- ¿Qué?

564
01:09:16,695 --> 01:09:18,489
¿Por qué no la miras?

565
01:09:19,281 --> 01:09:20,783
Yo la miro.

566
01:09:21,241 --> 01:09:24,161
Ella es una cosita tan linda.

567
01:09:26,580 --> 01:09:28,624
No puedo dejarte solo.

568
01:09:29,166 --> 01:09:32,044
Pero no puedes volver a cancelar a Marina.

569
01:09:32,294 --> 01:09:33,754
No iré.

570
01:09:36,423 --> 01:09:38,217
¿Por qué no llamamos a mi mamá?

571
01:09:38,801 --> 01:09:42,346
Ella ya nos ha ayudado mucho.
Déjala descansar.

572
01:09:44,348 --> 01:09:48,060
¿Qué quiere este bebé?
¿Quiere su teta?

573
01:09:48,185 --> 01:09:50,562
¿Quiere su teta?

574
01:09:53,691 --> 01:09:56,068
"Mamá, quiero mi teta".

575
01:09:57,820 --> 01:09:58,904
Sí.

576
01:10:07,204 --> 01:10:09,456
- Llegas tarde.
- Sí.

577
01:10:11,917 --> 01:10:13,585
Hasta luego.

578
01:14:19,748 --> 01:14:20,958
¿Hola?

579
01:14:27,881 --> 01:14:29,800
Sí, no te preocupes.

580
01:14:31,677 --> 01:14:33,595
Vale, nos vemos pronto.

581
01:17:29,271 --> 01:17:30,772
Gracias.

582
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
¿Qué estamos haciendo aquí?

583
01:17:34,693 --> 01:17:36,570
¿Por qué la trajiste contigo?

584
01:17:37,362 --> 01:17:39,156
Tengo que protegerla.

585
01:17:40,365 --> 01:17:42,242
¿De qué?

586
01:17:46,371 --> 01:17:48,373
Tengo que hacer esto.

587
01:17:51,251 --> 01:17:54,004
¿Qué me está pasando?
No tiene nada que ver con Raúl.

588
01:17:54,379 --> 01:17:57,340
No tiene nada que ver contigo.

589
01:18:03,138 --> 01:18:05,307
Por favor, perdóname.

590
01:18:12,647 --> 01:18:14,566
Perdóname Octavia.

591
01:18:16,484 --> 01:18:18,987
Deja de disculparte por todo.

592
01:19:05,617 --> 01:19:07,661
¿Estás seguro de esto?

593
01:19:10,538 --> 01:19:14,125
Una vez que comienza,
no hay vuelta atrás.

594
01:19:18,296 --> 01:19:19,798
Estarás bien.

595
01:19:20,215 --> 01:19:21,841
Confía en ellos, Vale.

596
01:19:27,722 --> 01:19:30,183
No, Chabe. Espera aquí.

597
01:19:56,501 --> 01:19:58,628
Tienes algo desagradable sucediendo.

598
01:19:59,337 --> 01:20:00,839
¿Me puedes ayudar?

599
01:20:07,679 --> 01:20:10,140
Estás metida en una mierda, niña.

600
01:20:12,642 --> 01:20:14,728
Realmente lo eres.

601
01:20:56,561 --> 01:20:58,271
Dentro de ese lugar,

602
01:20:58,772 --> 01:21:02,359
esta manta es tu hijo.

603
01:21:22,921 --> 01:21:25,090
Sangrar desde el interior.

604
01:21:32,305 --> 01:21:34,474
Sangrar desde el interior.

605
01:21:47,779 --> 01:21:49,948
Sangrar desde el interior.

606
01:22:33,491 --> 01:22:36,202
Sangrar... Sangrar desde el interior.

607
01:22:44,127 --> 01:22:47,630
- ¡Apuñalala! ¡Apuñalala!
- ¡Salir! ¡Salir!

608
01:22:48,590 --> 01:22:50,008
- ¡Apuñalala!
- ¡Salir!

609
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
- ¡Salir!
- ¡Salir!

610
01:22:52,093 --> 01:22:53,720
- ¡Salir!
- ¡Salir!

611
01:22:53,803 --> 01:22:55,430
- ¡Salir!
- ¡Salir!

612
01:28:47,365 --> 01:28:48,616
Aquí.

613
01:29:09,053 --> 01:29:10,263
Valle...